Dongyi
C'est vraiment...
c'est le symbole que j'ai donné à Dong Yi, il y a longtemps...
Dong Yi.
~Episode 9~
Dong Yi.
Oh! Mon Dieu!
Le bandeau que frère Chunsoo m'avait donné!
Qu'est-ce que je fais?
Je l'ai oublié là, lorsqu'il est tombé par terre!
Ah! J'espère qu'il est encore là...
Arrêtez !
Vous! Arrêtez-vous!
Par hasard,
parlez-vous de cette humble-personne?
Oui.
Etes-vous la servante de Jangakwon (académie de musique) du nom de Chun,
votre prénom est-il Dong Yi?
Oui.
Mais, qu'est-ce qu'il se passe?
Qu'est-ce que vous attendez tous?
Arrêtez cette fille tout de suite!
Oui Monsieur!
Pourquoi m'arrêtez-vous? Qu'est-ce qui se passe, au nom du ciel?
Amenez cette fille au Pochong (police) tout de suite!
Oui, monsieur !
Po Chong ? Monsieur ?
Mon seigneur !
Mon seigneur !!
Mon seigneur !!!
Dong Yi!
Mon seigneur !
Que peut être le problème, monsieur ? Monsieur ?
Mon seigneur !
Que se passe-t-il ? Monsieur ? Monsieur ?
S'il te plaît, attends-moi,
Dong Yi!
Mon seigneur !
Mon seigneur.
Pourquoi êtes-vous ici? Et cette enfant?
Bien...c'est que... ils disent qu'elle n'est pas à l'Académie de Musique en ce moment.
C'est donc çà?
J'ai fait un déplacement inutile.
Malgrè çà, j'ai...
je leur ai dit de rapporter le registre des servants de l'Académie de Musique.
Bien.
Mon seigneur !
Mon seigneur commissionnaire !
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vite!
Vous devez vous dépêcher de venir vite!
Nom de Dieu! Il y a un nouveau meurtre!
Quoi?
Mon seigneur.
Nous devons y aller d'abord.
Oui Monsieur!
Allons-y!
Quoi? Vous dîtes que le pharmacien est mort?
Il a été retrouvé mort?
C'est çà.
Hier, le docteur/pharmacien avait été tué.
Donc, nous avons amené tous ceux qui ont été en contact avec lui pour être interrogés.
Ce docteur/pharmacien a été assassiné...?
Amenez cette enfant à l'intérieur!
Oui, Monsieur !
Quoi ?
Le docteur/pharmacien est mort?
Oui, Madame.
Comme je l'ai découvert, quand le docteur était en vie,
il s'est fait de nombreux ennemies alors qu'il faisait les médicaments...
Comment cette chose terrible a-t-elle pu se produire juste après que j'ai fait passé ces médicaments à notre Lady Jang..
Alors maintenant,
qu'est-ce qu'il est arrivé à cette servante ?
A -t-elle été emmenée pour être interrogée aussi ?
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Ils ne sauront pas à qui j'ai envoyé ces médicaments.
C'est votre tour.
Allez à l'intérieur.
Oui.
Par votre apparence, vous ressemblez à un servante du palais.
Oui.
Oui, c'est la servante de l'Académie royale de Musique.
C'est donc çà ?
Laissez passer ! Laissez passer !
Comment progresse l'enquête?
Nous avons ramassé le corps et nous interrogeons des possibles suspects.
Oui.
Aussi on a trouvé ses records médicaux et
amené tous les gens qui ont acheté ses médicaments pour les questionner pour des preuves.
C'est la liste ?
Oui, monsieur !
Attendez une minute,
La servante de Jangakwon (Academie de musique) a été amenée ici ?
Oui.
Elle est en train d'être interrogée en ce moment.
Donc,
vous dites que l'heure à laquelle vous avez quitté la boutique était autour de 9-11 h de l'après-midi?
Oui.
C'était presque temps pour klaxonner le Gongs.
Alors, qui vous a demandé de faire cette livraison ?
Vous êtes une servante du palais, donc vous devez les avoir apporté à l'intérieur du palais...
Pour qui d'autre cela pouvait être? Bien sûr, c'était pour les musiciens de l'Académie.
C'est donc çà ?
Vous êtes en train de dire que vous avez donné ces médicaments aux musiciens ?
Oui.
Les musiciens de Jang Ak Won ont tant d'éraflure et de douleur...
savez_vous de combien de petites maladies ils souffrent ?
C'est pour çà,
je fais ces livraisons régulièrement.
Vous dites que ces médicaments sont pour les musiciens ?
Oui.
Espèce de chipie !
Où pensez-vous être pour mentir comme çà ?
Dans ce dossier, ces médicaments sont...
Ils sont utilisés habituellement pour aider les femmes à devenir enceintes!
Cependant,
êtes-vous en train de ma demander de croire que vous avez passé ces médicaments aux musiciens ?
Ici !
Oui Monsieur !
Cette fille ment.
Elle est suspecte donc amenez-la à l'intérieur et faites-lui dire la vérité!
Oui Monsieur !
C'est vrai !
Monsieur, vous ne connaissez pas tous les emplois de ces médicaments !
Qu'est-ce que vous dites ?
Immocho, Chunmo et Dangui, ils sont aussi utilisés
pour aider à créer du sang dans les veines et arrêter les blessures de saigner.
Alors,
Ils sont utilisés ensemble comme analgésiques et aides médicinaux.
Les musiciens de Jang Ak Won,
ils souffrent des maux de tête croniques et aussi d'autres maux qui leus affectent la circulation du sang aux mains et aux pieds, qui sont froids.
C'est pourquoi on leur prescrit ces médicaments !
Trouvez si c'est vrai ou faux !
Oui Monsieur!
Il n'y a pas besoin de demander. Ce que dit cette enfant est la vérité.
Êtes-vous venu, mon seigneur commissionnaire ?
Cette personne est...
Pars !
Quoi ?
Ceci va être la dernière fois.
Je vais laisser la fille d'un criminel partir.
Alors.
N'apparais plus jamais devant mes yeux.
Comme cette enfant l'a dit,
ces médicaments sont aussi utilisés dans ces cas-là
donc, il n'y a aucune aison de demander un second avis.
Oui, mon seigneur.
Alors, c'est la servante de Jangakwon ?
Oui, mon seigneur.
Apportez cet enfant à mon bureau.
Oui, mon seigneur.
Allons-y.
Peut-être...
M'a-t-il reconnu ?
Non, cela ne va pas risque pas d'arriver.
Ça fait déjà six ans.
je ne pense pas qu'il se soit souvenu de mon visage.
Mais,
pourquoi voulait-il me voir alors ?
Asseyez-vous ici.
Je ne suis pas interéssé aux salutations formelles ou à d'autres formules de politesse.
Je ne vous ai pas fait venir ici parce que je vous soupçonnais dans ce meurtre...
Oui, monsieur.
Il y a juste un moment, vous étiez assez impressionnante.
Pour une servante, ça ne devait pas être facile de savoir autant de choses...
Votre nom est...
Avez-vous dit que votre nom de famille est Chun, Dong Yi ?
Oui.
Cependant votre nom de famille, était-il originalement Chun ?
Pardon ?
Il n'y a aucune malveillance.
Je vous le demande parce que par hasard, vous pourrez être l'enfant que je connais...
Oui.
En fait, j'ai cherché une enfant depuis longtemps...
Elle a disparu il y a six ans... alors, je ne peux même pas deviner où elle est à l'heure actuelle.
Cependant, son nom de famille est différent, mais son prénom est le même que le vôtre, Dong Yi.
Si elle est vivante, elle doit aussi avoir à peu près votre âge.
Par hasard, ne me connaissez-vous pas ?
Il y a six ans, m'avez-vous par hasard vu dans la Capitale... ?
Quoi... que dites-vous, mon seigneur ?
Cette humble personne ne comprends pas ce que sa Seigneurie dit.
Je ne sais pas qui sa Seigneurie cherche, mais cette humble personne n'est pas cette enfant.
Cet humble personne n'a jamais vu sa Seigneurie avant et mon nom de famille est définitivement Chun.
Je le vois bien...
Oui, c'est vrai, mon Seigneur.
Vous voir dans la capitale ? Cette humble personne est née et élevée dans Pyung Gan Do Sung Chan.
J'étais une servante dans la maison Gi Saeng là-bas et plus tard au Jang Ak Won. Comment aurais-je pu vous rencontrer, mon Seigneur ?
Mon Seigneur, c'est moi.
Qu'est ce que c'est ?
C'est le registre domestique de cette enfant que j'avais mentionné.
Alors, ce que vous avez dit était vrai...
Vous avez travaillé comme servante au Sung Chan maison Gi Saeng. Vous n'êtes pas cette enfant...
Monsieur, vous sentez-vous bien?
Non, je suis vraiment déçu.
J'ai du avoir espéré que cela aurait pu être cette enfant...
Monsieur.
Oui.
Peut-être c'est comme vous avez dit, il se peut que cette enfant soit morte à présent.
Même si elle est vivante, je ne serai pas en mesure de la rencontrer.
Cette enfant ne prendra pas l'initiative de venir me rencontrer...
Dans ses mémoires, je serais juste le commissionnaire qui essaie de l'appréhender...
Monsieur !
Avez-vous dit que votre nom est Dong Yi ?
Oui, monsieur.
Oui, vous avez fait une travail merveilleux et vous nous avez fait un grand service.
Je suis honoré, monsieur.
Monsieur ! À propos de Dong Yi ! Avez-vous découvert ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas ! Un docteur quelconque est mort et le Po Chong l'a appréhendée pour la questionner.
Quoi ?
Lorsqu'elle revient... je veux lui montrer une chose ou deux!
Elle cause toujours des problèmes et maintenant elle va au Po Chong ?
Vous... Vous ! Elle essaie de me tuer en suçant mon sang avec des soucis !
On ne sais pas ce qui peut lui arriver ! Vous exagérez !
Monsieur, n'êtes-vous pas du tout inquiet ?
Inquiet ? Inquiet de quoi ?
Ah ! Monsieur...
Dong Yi !
Toi ! Tu es rentrée ! Que faisais-tu ?
Pardonnez-moi, Monsieur.
Je suis vraiment désolée.
Dong Yi ! Dong Yi !
Cette enfant... pourquoi se comporte-t-elle comme cela ?
Et alors ! Elle doit avoir été sous le choc ! Pourquoi voulez-vous tellement la sermonner ?
Dong Yi !
Je... je... suis juste...
Mon dos !... Aigoo... Mon dos...
En fait, j'ai cherché une enfant depuis longtemps.
Elle a disparu il y a six ans, alors je ne peux même pas deviner où elle est à présent.
Par hasard, ne me connaissez-vous pas ?
Dong Yi !
Monsieur !
Vous allez bien ?
Même le dire me fait sentir bête, le fait que vous alliez bien ou pas...
Cela a dû tellement vous surprendre.
Oui... en effet... J'étais vraiment surprise...
énormément.
Oui, c'est normal d'être mal à l'aise! Cinq minutes dans ce Pochong et on est tout tremblant!
Vous allez tomber malade de cette façon, pourquoi n'allez-vous pas vous reposer ?
Non, Monsieur, allez-y en premier, j'ai besoin de rester ici encore quelques minutes.
Pourquoi ?
Eh bien... si je vais me reposer maintenant, je suis sure d'avoir des cauchemars...
Cauchemars ?
Oui, parfois j'ai des cauchemars...
On dira que je commets un crime et on me pourchasse... C'est ce genre de cauchemars...
Dans mes cauchemars, monsieur, j'étais...
je suis la fille d'un criminel, une fugitive
dont le père avait commis un crime affreux...
Cette personne ne m'a jamais oubliée, Père.
Il a dit qu'il me cherchait.
Pourquoi a-t-il fait ça ? Pour m'arrêter ? Parce que pour lui, je ne suis que la fille d'un criminel ?
Ça doit être pour cette raison, n'est-ce pas ?
Votre Majesté.
N'est ce pas le son du Hae Geum ?
Quoi ?
Servante du palais !
Venez ! Suivez moi !
Ou qui sait, je me suis trompé ..?
Votre Majesté, quel est le problème ?
Non, ce n'est rien... Je pense que j'ai encore entendu la même mélodie de Hae Geum.
Votre Majesté ! Il y a des docteurs convoqués pour vous.
Est ce vrai ?
Alors, vous n'avez pas encore trouvé ce qui avait été introduit dans les médicaments pour la Reine ?
Pardonnez moi, Votre Majesté.
Nous avons aussi contrôlé la façon dont les herbes et les médicaments ont étés manipulés, mais ce n'est pas la cause non plus.
C'est le registre de médicaments pour la Reine ?
Oui, Votre Majesté.
Pas de médicaments empoisonnés, pas de médicaments entachés, mais quelle est la raison de tout cela, alors?
Pardonnez moi, Votre Majesté. Mais...
mais quelques fois des choses arrivent tout simplement, sans raison...
Non, tout ce qui se passe doit avoir une raison, il n'ya rien sans motif dans ce monde!
À ce que je sache, il y a des médicaments qui, melangés, peuvent avoir un effect empoisonant, n'est-ce pas?
Est-ce que, par hazard, vous parlez des médicaments qui melangés deviennent plus forts en poison?
Oui! Ce sont des herbes parfaitement innocentes mais qui melangées deviennent de poisons forts, comme padu, chogeum, junghyang, etc ..
Vous avez raison . Mais dans les médicaments de la Reine on n'en a pas utilisé...
Je veux dire qu'on aurait pu faire une erreur...
Alors vérifiez encore une fois ce problème des herbes mélangés ensemble.
Oui, votre majesté. On va le faire.
C'est de la Reine qu'on parle ici. Vous devez découvrir la vérité à tout prix!
On va faire notre meilleur, Votre Majesté.
N'avez-vous rien dit ?
Non, je n'ai rien dit... J'ai dit aux policiers de Pachong que les médicaments étaient pour les musiciens et ils m'ont cru.
Est ce vrai ?
Oui, madame.
Madame aura de très gros ennuis si on sait qu'elle avait reçu des médicaments.Tu ne dois pas dire un seul mot sur ce sujet.
Oui, je m'en rappelle, madame.
Heureusement, la fille est intelligente et elle avait répondu avec aisance à Pochong.
Alors. Est ce vrai ?
Oui.
Elle devait être vraiment étonnée, mais elle avait bien réagit en donnant des réponses convaincantes.
Quel soulagement !
Madame, vous pouvez avoir l'esprit tranquille maintenant.
Je comprend, vous pouvez alors maintenant partir.
Oui.
Heureusement la fille est intelligente, donc nous n'avons plus de soucis, personne ne viendra pas pour nous blâmer.
Oui, j'ai encore reçu son aide.
Je... je regrette vivement de vous avoir causé tant de problèmes inutiles.
Si je n'avais pas envoyé les médicaments au palais...
Oui .. heureusement, tout est bien maintenant...
Je connais très bien les soucis de ma mère en ce qui me concerne...
Mais, ne faites plus jamais de telles erreurs.
Mais certainement! Comment pourrait-elle, cette mère, répéter la même erreur, après tout ce qui fut évité de justesse?
En êtes-vous certaine?
Oui, madame. C'était la servante.
Madame, c'est dame Jo.
Vous pouvez rentrer !
Alors, l'avez-vous découvert ?
Oui, Madame. La servante de Jangakwon avait rencontré la femme de chambre de Madame Jang.
Est ce vrai ? Vraiment ?
Oui, madame.
Madame, comme je viens de vous dire, un docteur fut tué hier en ville.
Par conséquence, toutes les personnes qui lui avaient rendu visite avant, furent interrogées à Pochong.
Alors, vous dites que cette servante de Jungakwon était là?
Oui, madame !
Une servante de Jangakwon, qui se rend souvent chez Madame Jang, est allée chercher des médicaments à l'extérieur du palais ?
Alors, ces médicaments peuvent être chez Madame Jang, n'est-ce pas?
Oui, madame.
Apprenez tout ce qui s'est passé ce jour-là. Ce qu'elle a fait, où est-elle allée, quels médicaments elle a achetés, tout!
Oui, madame !
Si, par hazard, c'est la vérité, alors c'est la chance que les Cieux nous envoyent!
Une servante qui ose introduire des médicaments dans le palais! On va serrer la corde autour du cou de Madame Jang! Apprenez toute la vérité! compris?
Nous devons aller au bout ! Comprenez-vous ?
Oui, madame !
Quoi ? Il y a un autre travail ?
Mais vous êtes à peine arrivé après avoir fini l'autre travail!
Eh bien! Vous avez raison! Je n'avais aucune idée sur la difficulté de mon travail à Jangakwon!
Vous allez donc être tard de retourner à la maison ?
Je reviendrai tard, très tard... Et je crois que c'est ça mon engagement, jusqu'à la fin, ma femme !
Oh! J'ai peur que tu tombes malade! Ah! J'ai preparé un tonique pour toi. Bois-le avant de partir.
Ah ! Non, non, non... Quels médicaments ?... no.
Mais voyons! vous travaillez tant pour ce pays, vous devez au moins prendre soin de votre santé.
Ah... oui... Bien sure que vous êtes...
Je suis désolé, ma femme... Mais qu'est-ce que je peux faire? Elles sont comme les fleurs là-bas et ici, c'est un désert...
Monsieur !
Mon seigneur Cheom Jeong !
Monsieur !
Quoi ?
N'allez-vous pas faire votre travail ?
D'accord ! D'accord ! J'y vais ! J'y vais !
Toutes les deux sont des servantes! Comment celle-ci peut être si différente de l'autre ?
Alors, que comptez-vous faire ?
J'ai retrouvé sa trace ici, dans la Capitale, alors j'y reste.
La Capitale est si grande, tu crois y réussir?
Pour en commencer, je veux tenter de joindre Pochong.
Il y a un grand nombre de registres concernant les gens, j'espère y trouver quelque chose sur elle.
À l'heure actuelle, je n'ai pas de plans spécifiques, mais
à l'avenir, avec mes camarades encore vivants
je voudrais bien reconstituer la Gum-gae.
La Gum-gae?
Oui.
Pendant que j'étais submergé par le sentiment de culpabilité
j'avais oublié ce que j'avais à faire.
Mais, pour survivre et pour faire survivre la Gum-gae, selon les ordres de notre Commandant
je dois suivre ses ordres à tout prix.
Ça fait combien, pour tout?
3 nyangs!
Dong yi !
As-tu acheté tout ce qui est necessaire?
Non.
M. Jangakgong m'avait dit d'aller aux entrepôts pour y acheter de la soie de première qualité à bas prix.
Alors, lorsque tu finiras tes achats, viens nous joindre à ce jumak là (restaurant) !
Oui.
Oh! C'est si bon!
Pourquoi vous ne mangez pas ?
Taisez-vous !
Quoi ??
Elles...
me regardent!
Vraiment ? Qui ?
Ssssttt...
Là-bas...
Les dames là-bas... je veux dire...
Cette dame me regarde toute souriante...
Vraiment ?
C'est vrai, n'est-ce pas?
Toi-aussi, tu as vu, n'est-ce pas?
Oui.
Je crois que vous avez raison.
Je crois qu'elle veut vous dire quelque chose!
Vraiment ?
Oh, mais qu'est-ce que ça veut dire?
Il me semble qu'elle me dit de les joindre...
Elle m'aimait vraiment, j'imagine... ?
Eh bien,
vas les joindre et demandes-les pourquoi tous ces sourires ?
Quoi ? Moi ?
Ça alors, tu ne vas pas ? Vite !
Vite!
Excusez-moi.
Pourquoi tous ces regards pour mon Seigneur Jubu?
Est-ce que vous avez un message pour lui?
Éloignez-vous !
Éloignez-vous ! Éloignez-vous !
Hein ? Quoi ?
Ah ! Eh bien ! Je ne peux pas voir !
Écartez-vous ! Je ne peux pas voir !
Pourquoi part-elle juste comme ça ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Non... j'ai... je n'ai pas dit grande chose...
Attendez... Attendez .. Attendez une minute !
Excusez-moi, je crois que mon ami a dû vous parler sans égard...
Mais... qu'est-ce que c'est ça?
Écartez-vous !
Pourquoi voulez vous me quitter si vite?
Omomomo! Toi! Mais qu'est-ce que tu fais?
Es-tu fou, ou quoi?
Eh bien... il y a quelques minutes...
vous essayiez me séduire et maintenant vous vous conduissez comme un ennemi?
Pourquoi prétendez-vous me hair?
Mais je n'ai pas fait...
Vous m'avez fait des signes... comme ça, et comme ça...?
Comment? Quoi? Cest quoi, ça? Lachez-moi!
Monsieur !
Young Dal !
Ma dame. Êtes-vous bien.
Quels sont ces gens ?
Ils ont l'air si stupide!
Quoi ?!
Moi, en train de te séduire ?
Si Madame le sait... alors ?
Savez-vous au moins qui est Madame?
C'est Madame Bongsa de l'Office de Contrôle!
L'Office de Contrôle ?
Selon vos vêtements, vous appartenez à Jangakwon, n'est-ce pas ?
Vous ! Vous êtes tous morts !
Allons-y !
L'Office de Contrôle? C'est là où on fait arrêter les dames du palais ?
Ces dames sont effrayantes ?
Monsieur !
Qu'allons-nous faire ?
On va mourir, sans aucun doute!
Monsieur !
Je ne peux pas respirer !
Monsieur !
Que s'est-il passé ?
Nous l'avons perdue.
Je crois qu'elle va vers Gwangae...
Quoi ?!
Dis-ça aux dames qui se cachent.
Oui, ma dame !
Elle va vers Gwangae.
Dites-ça aux autres.
Oui.
Allons-y!
Oui, ma dame !
Il n'y a plus de place pour te cacher.
S'il vous plaît pardonnez-moi, ma dame !
C'est toi celle
qui travaillait comme couturière, dame au palais de 8ème niveau?
Insolente!
Est-ce que tu ésperait rester en vie, après avoir volé des choses au palais?
Madame!
Mais qu'est-ce que vous faites?
Mais arrêtez-la, qu'est-ce que vous faites?
Oui, ma dame !
Quoi ?!
Ces dames-là appartenaient à l'Office de Contrôle?
Oui, c'est ça!
Dong Yi, que faisons-nous maintenant ?
Nous sommes presque morts!
L'Office de Contrôle... c'est là où on accuse et on enquête les gens du palais?
On dit... que les gens qui travaillent là sont effrayants et importants...
Les Gamchalbu - elles sont les dames de palais au-dessus des dames du palais!
Elles sont très hautaines et très sévères !
On dit qu'une fois que tu es arrêté par ces dames, tu peux être sùr de ta mort!
Sont-ils réellement effrayant ?
Et moi, je me suis cramponné à ces dames... je suis bel et bien mort!
Tout est à cause de vous, Monsieur le Jubu!
Eh bien...
J'étais sure! J'étais sure qu'un jour ou l'autre vous aviez de gros ennuis à cause des femmes que vous aimiez trop!
Monsieur le Jubu?
Qu'est-ce que vous faites là? Monsieur?
Monsieur !
Monsieur !!... Monsieur !!!
Monsieur !
Dis à Madame que j'y suis.
Oui.
Alors... comment s'est-il passé ?
Selon vos ordres...
J'ai envoyé une lettre anonyme à l'Office de Contrôle.
Maintenant, les jeux sont faits.
Maintenant,
tout ce qu'on doit faire est d'attendre.
Rassemble tous les gens!
Oui.
C'est une lettre anonyme qui est arrivée aujourd'hui à midi.
Dans cette lettre,
on dit qu'une dame du palais a demandé à une servante de Jangakwon d'apporter des médicaments à l'interieur du palais.
Madame Jung!
D'abord, vous allez apprendre la vérité.
Oui.
Madame Bong.
Oui.
Vous allez arrêter la servante de Jangakwon.
Oui.
Cependant...
Qui est la dame de palais qui a demandé des médicaments de l'extérieur?
Chui sun dang..
C'est Madame Jang elle-même.
Si l'anonyme dit la vérité,
alors nous, l'Office de Contrôle, nous devons enquêter la plus importante dame du palais.
Alors,
aucune erreur n'est pas permise!
Est-ce que tu comprends ?
Oui, ma dame !
Ce sont toutes des dames de l'Office de Cotrôle.
Oui.
Elles sont en train d'enquêter des filles du palais ou quelque chose de semblable.
Sont-elles parties ?
Vous ! Arrêtez là !
C'est cette enfant ! Appréhendez la !
Oh oh... Pourquoi vous comportez-vous comme ceci ? Amenez la immédiatement !
Pourquoi êtes-vous comme ceci ? Servante du Palais ? Oui ?
Servante de palais!
Madame !
Madame ! On a un grand problème !
Quoi? Cette enfant a été arrêtée par les Dames du Bureau ?
Oui, ma Dame... Cà doit être à cause de l'affaire des médicaments. Que pouvons-nous faire ?
Quoi ? Est-ce vrai ?
Oui, ma dame.
Que dites-vous ? Une enfant proche de Lady Jang a été arrêtée par les Dames du Bureau ?
Eh bien...c'est cette servante du Jangakwon qui a aidé Lady Yang en résolvant le mystère de la "destruction des notes" la dernière fois.
Pourquoi serait-ce cet enfant... ?
C'est difficile d'en être certain pour l'instant...mais il se dit qu'elle a effectué une livraison de médicaments pour Lady Jang...
Quoi ?
Le Bureau a découvert çà et il semble qu'ils vont l'interroger...
Je vous ai apporté l'enfant.
Placez-la sur la chaise.
Vous êtes...la servante du Jangakwon, Dong Yi, de la famille Chun ?
Ou..Oui.
Savez-vous la raison pour laquelle vous avez été amenée ici ?
Non, je ne sais pas.
C'est donc comme çà ?
Regardez ceci.
Excusez-moi ?
Je sais que vous savez lire.
Qu'est-ce que vous faites ? Lisez !
C'est...c'est ?
C'est vrai.
Vous avez apporté des médicaments dans le palais secrètement.
C'est la raison pour laquelle vous avez été arrêtée et amenée ici.
Et aussi je...
aucun musicien dans le Jangakwon
n'a reçu de médicaments de vous. Je sais çà.
Donc,
Où les avez-vous envoyés ?
Ce serait mieux pour vous de dire la vérité.
Vous vous êtes servi d'une servante pour faire entrer des médicaments ?
Comment avez-vous pu accomplir un acte aussi immature ?
Pardonnez-moi mais ce n'était ..
l'idée de Madame...
Sans excuses, s'il vous plaît!
Ma Dame...
Tout est de ma faute.
Une telle erreur est inexcusable,
Je suis vraiment désolé.
Oui.
C'est inexcusable ! C'est incroyable !
Ils meurent d'envie de trouver une excuse pour vous condamner...
N'est-ce pas comme donner de la nourriture à manger ?
Arrêtez-vous avec cela maintenant.
Même si vous dites çà, vous ne pouvez pas défaire ce qui s'est passé.
Oncle !
Cette enfant a été arrêtée et amenée au Bureau de l'audit ?
C'est une affaire sérieuse.
Si cette enfant mentionne votre nom
vous pouvez être punie aussi ..
Je le sais.
Mais,
C'est ma faute, je ne peux pas y échapper si çà devait arriver.
Que voulez-vous dire ?
Écoutez-moi, Madame Jang!
Quoi qu'il en soit ..
je suis sure qu'ils en savent déjà.
Cependant ..
Ils ont arrêté cet enfant parce qu'ils voulaient une certaine réponse.
Donc...je vais aller là-bas et..
Non... vous ne pouvez pas faire ça.
Excellence...
Agissez-vous comme çà parce que vous ne savez pas ce qu'est le Bureau d'Audit ?
Mais,.
Je ne peux pas laisser une enfant innocente souffrir juste parce qu'elle a travaillé pour moi.
Arrêtez maintenant !
Vous serez la concubine royale, bientôt !
Peu importe, si vous y allez, vous serez torturée et couverte de honte !
Alors votre statut dans le palais des femmes va dégringoler !
Cette affaire... nous allons nous en occuper d'une manière ou d'une autre.
Par conséquent,
vous ne devriez pas bouger !
Comprenez-vous ?
Qui est cette enfant qui a été arrêtée par le Bureau d'Audit
et comment les choses progressent au Bureau d'Audit, allez trouver çà maintenant !
Oui, Monsieur !
Parle.
Où avez-vous envoyé ces médicaments ?
Espèce de... !
Refusez-vous vraiment de parler ?
Même si vous ne dites rien, la vérité dans cette affaire finira par être révélée.
Nous savons que vous avez fait...
une livraison pour le Chui sun dang.
Excusez-moi ?
Donc,
abandonnez et dites la vérité.
Après... vous serez relâchée...
je vous le promets.
Vous...
Chui sun dang..
N'avez-vous pas livré de médicaments là-bas ?
N'est-ce pas vrai ?
C'est que...
je ne peux pas vous dire...
Quoi ?
Idiote !
Voulez-vous vraiment quitter ce palais morte ?
Ma Dame !
Monsieur !
Pourquoi Dong Yi a-t-elle été traînée au Bureau d'Audit ?
Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?
S'il vous plait, sauvez notre Dong Yi, monsieur !
Que pourrait-elle avoir fait de mal ?
Je vais devenir fou à ne pas savoir la raison !
Monsieur !!
Avez-vous découvert ce qui s'est passé ?
Elle a de gros problèmes !
Cette fois, je pense qu'elle a vraiment de très gros problèmes !
Quoi ?!
Très bien.
Qu'est-il arrivé ?
Ils disent que cette enfant garde toujours sa bouche fermée.
Quoi ??
Cest une chance pour vous Madame.
Mais je ne sais pas combien de temps elle va rester ainsi.
A la fin... Ils vont la torturer.
Abandonnez maintenant et dites la vérité. Alors, vous serez libérée.
Si ça devait se savoir que Madame a fait apporté des médicaments ici, elle aurait des problèmes.
Idiote !
Voulez-vous vraiment quitter le Palais morte ?
Vous serez la concubine royale, bientôt !
But.
Vous voulez dire être torturée et humiliée par eux ?
Si çà arrive, votre statut dans la palais des femmes va dégringoler.
Depuis hier, l'atmosphère avec les gens du palais est étrange...
Quel est le problème ?
Vous ne m'avez pas entendu ?
Ne vous ai-je pas demandé ce qui se passe ?
Je suis désolée, votre Majesté...mais
c'est l'affaire de l'Office d'Audit avec les servantes du palais...
L'office Gamchalbu des Audits du Palais ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ? Parlez !
Mais, Votre Majesté !
Je ne vais pas interférer dans leur travail.
Je sais bien que même si je suis le roi, je n'ais pas mon mot a dire dans leur travail.
cependant..
Je voudrais simplement savoir ce qui se passe parce que l'humeur dans le palais est tellement bizarre
Regardez ici ! Officier d'intérieur Han!
Votre Majesté !
C'est moi, agent des affaires internes Jang.
Vous pouvez entrer!
Que se passe-t-il ?
Un membre de pharmacie royal demande à vous voir.
Il dit avoir trouvé la cause du changement étrange dans les médicaments de sa Majesté La Reine.
Vraiment?
Faites-le entrer sans tarder !
Eh bien,
Quel était le problème avec les médicaments ?
Comme Votre Majesté l'a dit, c'est le mélange des médicaments qui a créé un effet toxique.
Mélangé aux médicaments de la Reine,
c'est une herbe qui produit du poison...
Quoi ?!
Qui a osé faire ce genre de chose ?
Cependant...pouvons-nous réellement agir ainsi ?
Quoi?
Bien qu'elle ait apporté des médicament en secret; peut-on juste blâmer Chui Sun Dang pour ça ?
Eh bien, c'est Dame Jang la favorite du roi, n'est-ce pas?
Eh bien, crois-tu que le Bureau de Contrôle craint d'une chose pareille ?
Je ne dis pas craindre... mais...
Ceci est si peu de chose... Nous sommes peut-être en train de rendre les choses hors de proportion.
Bon, ce n'est pas juste une petite affaire d'introduire des médicaments au palais.
Quoi ?
Ce n'est pas tout ?
Que voulez-vous dire?
Y a-t-il autre chose ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu ne nous le dis pas ?
Au bureau d'interrogatoire,
Nous pouvons vous torturer 24 heures après votre arrestation.
Dans une heure, ce sera 24 heures.
Par conséquent,
vous devez cesser de résister et de parler.
Gardez-vous le silence parce que
vous n'avez aucune idée à quel point cette affaire est sérieuse ?
Si vous lui parlez avec tant de bonté, ouvrirait-elle la bouche pour parler ?
Vous êtes trop douces ! C'est toujours votre problème !
Fille insolente !
Tu es une servante ordinaire et tu oses te moquer du bureau d'interrogatoire.
Bien.
Voyons combien de temps tu peux résister avant de parler.
Préparez tout de suite la torture !
Mais Ma Dame,
ce n'est pas encore l'heure...
Que croyez-vous en train de faire? Préparez la torture.
Oui, Ma Dame.
Quoi ?
Elles vont torturer Dong Yi ?
Oui.
Les officiers ont dit avoir vu les instruments de torture.
Dong Yi..
Avez-vous la moindre idée de ce que la torture dans le bureau interrogatoire ?
Même maintenant...
vous n'avez qu'à nous dire que vous avez apporté les médicaments à madame Jang,
et vous allez échapper à la torture.
Veuillez me pardonner, Ma Dame.
Je ne peux pas le faire.
Je suis peut-être une servante de naissance ordinaire, mais
un seul mot de ma bouche,
l'humble personne que je suis sait quel genre de conséquences qu'elle apportera.
Comment ?
Vous dites que vous savez tout mais vous me posez toujours les questions.
N'est-ce pas parce que vous avez besoin d'entendre ce mot de ma bouche pour confirmer ?
Alors, vous voulez recevoir la punition ?
Pas à cause de vos actions, mais à cause de Dame Jang ?
Non, ce n'est pas le cas, Ma Dame.
C'est aussi la faute de cette humble personne.
Cette humble personne est aussi effrayée.
Et pour le moment,
l'idée de me faire chasser du palais m'effraie.
Mais sachant que je pourrais avoir de gros ennuis, j'étais celle qui a livré ces médicaments.
Je suis aussi responsable...
Comment pourrais-je dire que tout était de la faute de Madame ?
Ma Dame.
Nous avons été ordonnées de l'emmener dehors.
Que faites-vous ?
Attachez-la à la chaise de torture !
Oui !
Je demanderai pour la dernière fois.
Où avez-vous envoyé ces médicaments ?
Bien !
Commencez à la torturer !
Oui !
Arrêtez tout de suite la punition !
Ma Dame !
L'endroit où cette enfant a envoyé les médicaments est mes quartiers.
Donc, arrêtez tout de suite la torture !
Madame...
Ma Dame !
Que faites-vous tous ?
N'est-ce pas les mots que vous souhaitiez entendre de la bouche de cette enfant ?
Alors, relâchez immédiatement cette enfant !
Vous comprenez les implications de ce que vous venez de dire, n'est-ce pas Madame ?
Alors, conformément à la procédure, Madame sera interrogée au Bureau de l'Audit.
Je le sais bien.
C'est pourquoi je suis venue.
Faites entrer Madame !
Que faites-vous? Dépêchez-vous !
Oui.
N'avancez pas !
Selon que l'exige les règles, je serais interrogée.
Ma Dame.
Ma Dame !
Comment pouvez-vous?
Vous souffrez parce que je suis incompétente.
Je suis désolée.
Ma Dame...
Ne vous inquiétez pas.
Je serai bien.
Allons-y.
Ma Dame...